nuevatribuna.es
16 de agosto de 2009, 6:53
NUEVATRIBUNA.ES / AGNCIAS - 14.08.2009
Los eslóganes nazis en inglés no son delito en Alemania. Así lo ha decidido el Tribunal Supremo alemán, que ha retirado la multa de 4.200 euros a un hombre que poseía 100 camisetas con la frase "Sangre y honor" en el pecho, la traducción del eslogan de las juventudes hitlerianas Blut und Ehre.
La exhibición de eslóganes nazis está prohibida en Alemania, aunque tras la decisión de la Corte, que estima que la frase en esas camisetas está totalmente fuera del contexto original, no es delito.
"Traducir a otra lengua los eslóganes nazis, caracterizados no sólo por el contexto, sino por su original en alemán, significa transformar completamente el significado", dijo el Tribunal en su decisión.
Asimismo, añade que aunque el hombre podría ser juzgado también porque la frase en inglés "Sangre y Honor" es el nombre de una organización de extrema derecha prohibida en Alemania, la denuncia original no contenía nada en este sentido.
Los eslóganes nazis en inglés no son delito en Alemania. Así lo ha decidido el Tribunal Supremo alemán, que ha retirado la multa de 4.200 euros a un hombre que poseía 100 camisetas con la frase "Sangre y honor" en el pecho, la traducción del eslogan de las juventudes hitlerianas Blut und Ehre.
La exhibición de eslóganes nazis está prohibida en Alemania, aunque tras la decisión de la Corte, que estima que la frase en esas camisetas está totalmente fuera del contexto original, no es delito.
"Traducir a otra lengua los eslóganes nazis, caracterizados no sólo por el contexto, sino por su original en alemán, significa transformar completamente el significado", dijo el Tribunal en su decisión.
Asimismo, añade que aunque el hombre podría ser juzgado también porque la frase en inglés "Sangre y Honor" es el nombre de una organización de extrema derecha prohibida en Alemania, la denuncia original no contenía nada en este sentido.
