Con el ánimo de "saldar una deuda" con África, y concretamente con el país natal de Mandela, en el que han vivido, el grancanario Daniel Ortiz y la tinerfeña Talía Luis, propietarios de Ediciones Escalera, fundada en 2008, han traducido al español el primer cómic sobre la lucha de Mandela, quien cumplirá 95 años el 18 de julio, por ser un formato más accesible a los jóvenes.
Se trata de un cómic "autorizado" que prologa el propio Mandela y que se publicó en Sudáfrica en 2007, con motivo de su 90 cumpleaños, ha explicado a Efe Daniel Ortiz.
En la adaptación al español de este novedoso proyecto literario han colaborado la Fundación Nelson Mandela y la cooperativa de artistas sudafricanos "Umlando Wezithombe", responsable de las ilustraciones.
Aunque Ediciones Escalera se especializa en traducciones de clásicos modernos norteamericanos, está orgullosa de haber publicado este cómic fuera de colección, ya que ha quedado un "libro precioso, en tapa dura y a todo color", destaca Ortiz.
El prólogo de la vida en viñetas de uno de los hombres más influyentes del siglo XX es un extracto del discurso que pronunció en 2007, cuando este libro se publicó en Sudáfrica, después de que se distribuyera gratuitamente y en ocho entregas por los colegios.
En el texto, Mandela afirma que los valores de "la tradición, la comunidad y la historia le han acompañado siempre".
De su paso por la cárcel, el líder sudafricano destaca en ese prólogo que una de las pocas ventajas que le ofreció fue tener tiempo para "reflexionar y leer". Así fue como descubrió que "la literatura abre la mente y obliga a revisar algunos de nuestros puntos de vista".
Daniel y Talía desconocen si Mandela, a su edad, está al corriente de todo lo que sucede en torno a su persona, y aseguran que durante su estancia en Sudáfrica comprobaron que allí es "un héroe, un icono y el bien exportable más preciado de su propio pueblo, que son once etnias distintas".
Y es que, para Ortiz, Nelson Mandela "ha conseguido un milagro que serviría de ejemplo a todos los políticos del mundo". Es más, a su juicio, "no debería haber un político que no aspirara a ser Mandela".
Tras publicarse en Estados Unidos, Italia, Holanda, hace tres semanas estos dos editores canarios han estrenado este cómic en España, concretamente en la pasada edición de la Feria del Libro de Madrid, coincidiendo con la conmemoración del Día de África.
Ediciones Escalera también presentará el cómic autorizado de la vida de Nelson Mandela en la librería del madrileño barrio de Lavapiés "Traficantes de Sueños", que dedica una de sus secciones a África.
