En el marco del aniversario de 140 años de relaciones diplomáticas entre Rumanía y España, tendrá lugar del 20 al 22 de septiembre de 2021, durante la Feria del Libro de Madrid, un amplio programa de 'Diálogos literarios' hispano-rumanos organizado por el Instituto Cultural Rumano de Madrid y la Asociación Colegial de Escritores de España (ACE), con la colaboración de la Unión de Escritores de Rumanía, el Centro Nacional del Libro (ICR), CEDRO (Centro Español de Derechos Reprográficos), el Instituto Cervantes, el Centro Cultural Casa de Vacas – Retiro (Ayuntamiento de Madrid), Casa Museo Miguel de Cervantes, la Fundación General de la Universidad de Alcalá de Henares, y bajo los auspicios de la Embajada de Rumanía en el Reino de España.
El encuentro y las actividades que se desarroollarán durante las tres jornadas fuer presentado públicamente en la sede del Instituto Cultural Rumano por el preesidente de ACE, Manuel Rico, y María Pop, directora del citado instituto. En el acto informativo estuvieron presentes Jorge Corrales, director general de CEDRO, y Jesús Cañete. representante del Fundación General de la Universidad de Alcalá, entidades colaboradoras.
Es el primer proyecto hispano-rumano de este carácter que tiene lugar en España
El proyecto tiene como objetivo generar un diálogo fructífero y promover intercambios literarios entre las dos realidades culturales mediante la firma de un convenio de colaboración entre las citadas organizaciones de escritores de ambos países.
El poeta Antonio Gamoneda, Premio Cervantes de 2006, leerá sus poemas en el encuentro
Estos Diálogos literarios consisten en una serie de mesas redondas al más alto nivel en las que participarán representantes de las diversas etapas del proceso editorial: editores, instituciones que apoyan a traductores y escritores, libreros, críticos literarios, poetas, narradores, dramaturgos, de varias generaciones literarias, investigadores hispanistas y “rumanistas” y periodistas culturales.
Todos los participantes en los diálogos cuentan son reconocidos en ambos países por su actividad literaria. Entre ellos se encuentran autores rumanos que residen y trabajan en España. Su presencia propiciará un rico y profundo diálogo intercultural. Con él se sentarán las bases de una colaboración permanente y constituirá una plataforma común de debate, abriendo nuevas oportunidades para el desarrollo de ambas realidades literarias. Es el primer proyecto hispano-rumano de este carácter que tiene lugar en España y el propósito de las entidades organizadoras es darles continuidad en el futuro con el objetivo de establecer un formato de Festival literario hispano-rumano.
La poeta rumana Ana Blandiana, participante en los "Dialogos"
Los diálogos se celebrarán en lugares emblemáticos de Madrid y Alcalá de Henares con el objetivo de resaltar la importancia de la diplomacia cultural y el papel de la literatura y de las traducciones literarias en el fortalecimiento de las relaciones entre los dos países.
Todas las sesiones cumplirán con las medidas sanitarias y las restricciones de aforo impuestas por la pandemia y serán grabadas y transmitidas en las redes sociales de las instituciones organizadoras.
PROGRAMA
Lunes, 20 de septiembre, Madrid, Centro Cultural Casa de Vacas, Parque de El Retiro
18:30 h – 21:00 h Recital poético “Diálogos literarios hispano-rumanos: poetas en escena”
Participan:
Ana Blandiana, Dinu Flamand, Denisa Comănescu, Denisa Duran, Corina Oproae, Ioana Gruia, Antonio Gamoneda, Javier Lostalé, Rosana Acquaroni, Fanny Rubio, Julieta Valero.
Presenta: Javier Lostalé.
Lecturas poemas traducidos del rumano: Beatriz Bergamín, actriz.
Recital musical “Versos en el pentagrama”: Rafa Mora, Moncho Otero, cantautores.
Entrada libre hasta completar el aforo.
Martes, 21 de septiembre, Madrid, Salón de actos del Instituto Cervantes (Calle Barquillo, n.º 4, Madrid).
10:00 h – 10:45 h Apertura institucional y firma del convenio de colaboración ACE & USR
Contará con las intervenciones de los representantes de gobiernos e instituciones de ambos países y de las entidades organizadoras y patrocinadoras. En esa sesión se procederá a la firma del Acuerdo de colaboración entre la Unión de Escritores de Rumanía y la Asociación Colegial de Escritores de España.
11:00 h – 12:15 h “TRADICIÓN Y VANGUARDIA EN LA POESÍA HISPANO-RUMANA”
Participan: Ana Blandiana, Dinu Flamand, Jordi Doce, Antonio Gamoneda, Rosa Lentini
Moderador: Alfonso Armada.
12:30 h – 13:45 h “LOS RETOS DE LA LITERATURA EN TRADUCCIÓN: LOS EDITORES”
Participan:
Manuel Gil, Director de la Feria del Libro de Madrid.
Horia Barna, director del Centro Nacional del Libro, Instituto Cultural Rumano de Bucarest.
Denisa Comănescu, Editorial Humanitas.
Sergio Suarez, Editorial Pre-textos.
Valeria K. Rivera de Rosales, Editorial Xorki.
Moderador: Ignacio Vidal Folch.
16:00 h – 17:15 h “LAS TRADICIONES LITERARIAS HISPANICA Y RUMANA. SUS ZONAS DE ENCUENTRO”
Participan:
Ioana Zlotescu, Teresa Sánchez, José Manuel Lucía Megías.
Moderadora: Mercedes Monmany.
17:30 h – 18:45 h “LA TRADUCCIÓN LITERARIA: CANON E IDENTIDAD CULTURAL”
Participan:
Joaquín Garrigós, Catalina Iliescu, Corina Oproae, Viorica Patea.
Moderador: Carlos Gumpert.
19:00 h – 20:15 h “SOCIEDAD, NARRATIVA Y MEMORIA HISTÓRICA”
Participan:
Varujan Vosganian, Gabriel Chifu, Ernesto Pérez Zúñiga, Eva Losada Casanova.
Moderadora: Pepa Roma.
Entrada libre hasta completar el aforo.
Miércoles, 22 de septiembre, Alcalá de Henares
Mañana: Museo Casa Natal de Miguel de Cervantes (Calle Mayor, 48, Alcalá de Henares).
10.15 h- Apertura institucional.
10:30 h – 11:45 h “LA CRÍTICA LITERARIA ANTE LA REALIDAD DIGITAL”
Participan:
Daniel Cristea-Enache, Victor Ivanovici, Berna González Harbour, Antón Castro.
Moderador: Fernando Clemot.
Tarde: Salón de Actos del Rectorado, Universidad de Alcalá (Plaza de San Diego s/n, Alcalá de Henares).
17:30 h – 18:45 h “DE LA ESCRITURA AL ESCENARIO: DIÁLOGO SOBRE DRAMATURGIA”
Participan:
Gianina Cărbunariu, Paloma Pedrero, Ignacio del Moral.
Moderador: Luis Miguel Rodríguez.
19:00 h – 20:30 h “AUTORES PARA EL SIGLO XXI”
Participan:
Rãzvan Voncu, Andrei Novac, Denisa Duran, Ioana Gruia, Miguel Barrero, Esther Ginés.
Moderador: Luz Sánchez-Mellado Bonilla.
Clausura: Manuel Rico, presidente de la Asociación Colegial de Escritores, Varujan Vosganian, vicepresidente Unión de Escritores de Rumanía y Maria Floarea Pop, directora del Instituto Cultural Rumano de Madrid.
Entrada libre hasta completar el aforo.
